1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:15,342 --> 00:01:18,133
Vi er alle blevet såret af vores forældre.

4
00:01:18,717 --> 00:01:23,342
Jo før vi indser dette, jo bedre.
For os og alle mennesker omkring os.

5
00:01:28,675 --> 00:01:29,758
Er du vendt tilbage til sukker?

6
00:01:31,592 --> 00:01:32,425
En ferieoplevelse.

7
00:01:33,050 --> 00:01:34,758
Jeg kan lade være i et par dage.

8
00:01:35,342 --> 00:01:36,633
Se hvordan de ramte det.

9
00:01:38,217 --> 00:01:39,342
Hun er sej, ikke?

10
00:01:39,967 --> 00:01:41,050
Ren glæde.

11
00:01:41,925 --> 00:01:43,550
Beder du mig om en velsignelse?

12
00:01:44,300 --> 00:01:45,175
For et smil.

13
00:01:45,883 --> 00:01:48,175
Det smil, du ved.

14
00:01:50,342 --> 00:01:51,425
To juice tak.

15
00:01:55,092 --> 00:01:55,967
Te?

16
00:01:56,508 --> 00:01:57,425
De har ikke...

17
00:01:57,717 --> 00:01:59,467
- Her er du.
-...alkoholfri øl.

18
00:01:59,592 --> 00:02:01,592
-Og de havde ikke grøn te?
-Ingen.

19
00:02:02,550 --> 00:02:03,383
Er det koldt?

20
00:02:03,467 --> 00:02:04,258
Hvor er Eryk?

21
00:02:05,633 --> 00:02:06,967
Hænger rundt med Wiktor.

22
00:02:09,008 --> 00:02:10,342
Tag det roligt, Maja.

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,217
Dawid fortalte os
du er uddannet fra psykologi.

24
00:02:16,717 --> 00:02:17,758
Hun har et år tilbage.

25
00:02:19,467 --> 00:02:20,258
Ægte.

26
00:02:20,758 --> 00:02:23,425
Det startede med noget som

27
00:02:23,883 --> 00:02:26,175
'Jeg er lige begyndt at tro på mirakler'

28
00:02:26,342 --> 00:02:27,175
Nej!

29
00:02:27,383 --> 00:02:30,675
Han tilføjede:
Dine øjne udtrykker visdom og...

30
00:02:30,925 --> 00:02:32,467
...og tillid.

31
00:02:33,258 --> 00:02:34,675
Og du faldt for det.

32
00:02:34,800 --> 00:02:38,758
Selvfølgelig gjorde jeg det, tænkte jeg ved mig selv
Jeg mødte endelig den freaking Paulo Coelho.

33
00:02:39,300 --> 00:02:42,467
Okay, men hvad kan du svare på
"Dine øjne udtrykker visdom?"

34
00:02:42,592 --> 00:02:43,425
Nøjagtig.

35
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
Leder du
for visdom for en nat eller længere?

36
00:02:50,467 --> 00:02:53,758
Hvorfor stopper vi ikke
denne krydsforhør, advokat?

37
00:02:54,175 --> 00:02:56,675
Har du indsigelse
til afhøringen af vidnet, sir?

38
00:02:56,883 --> 00:02:59,467
Kun hvis svaret
kunne forårsage skade på min klient.

39
00:02:59,592 --> 00:03:00,925
Er de altid sådan?

40
00:03:01,758 --> 00:03:03,550
Løbende. Siden college.

41
00:03:08,675 --> 00:03:09,467
Og vi…

42
00:03:10,717 --> 00:03:12,050
… mødte den traditionelle måde.

43
00:03:12,842 --> 00:03:13,800
Kunne ikke være mere.

44
00:03:15,342 --> 00:03:17,467
Vores forhold er ældre end Tinder.

45
00:03:18,258 --> 00:03:19,633
End hele internettet.

46
00:03:21,383 --> 00:03:23,133
- Hvad sker der?
-Vi kan se kysten!

47
00:03:23,217 --> 00:03:24,217
Vi er der næsten.

48
00:03:24,967 --> 00:03:26,008
Hvor er Eryk?

49
00:03:30,467 --> 00:03:31,258
Eryk!

50
00:03:34,217 --> 00:03:35,050
Eryk!

51
00:03:36,300 --> 00:03:37,675
Hvad laver du skat?

52
00:03:37,925 --> 00:03:39,467
Jeg ville gerne se mere.

53
00:03:39,925 --> 00:03:42,383
Fint... Men du skal passe på.

54
00:03:44,133 --> 00:03:44,967
Se!

55
00:03:47,008 --> 00:03:49,258
- Kan du huske sidste gang vi var her?
-Ingen.

56
00:03:50,217 --> 00:03:51,050
Det var fantastisk.

57
00:03:52,883 --> 00:03:54,217
Det bliver også denne gang.

58
00:03:55,258 --> 00:03:56,050
Højre?

59
00:04:52,383 --> 00:04:54,383
Okay, vi cykler i morgen.

60
00:04:55,092 --> 00:04:57,175
Og hvad ellers? Fyrtårnet?

61
00:04:59,592 --> 00:05:02,800
Hvad med tekstilindustrimuseet?
Det har vi ikke set endnu.

62
00:05:03,383 --> 00:05:04,258
Jeg undrer mig over hvorfor.

63
00:05:09,633 --> 00:05:12,883
Eller måske...
Se her, Luisenlund.

64
00:05:13,675 --> 00:05:15,967
Vi har aldrig haft tid til at se monolitterne.

65
00:05:16,300 --> 00:05:18,342
Hvordan kan monolitter være af interesse?

66
00:05:19,800 --> 00:05:22,258
Siger manden
der foreslog tekstilindustri museum.

67
00:05:22,383 --> 00:05:25,883
Okay, gå derhen
og vi går i bad med drengene.

68
00:05:26,925 --> 00:05:28,592
Måske endda i dag?

69
00:05:46,383 --> 00:05:47,675
Åh nej, alt andet end det.

70
00:05:49,342 --> 00:05:50,175
Dawid!

71
00:05:51,467 --> 00:05:53,633
Kom, jeg har brug for dig støtte.

72
00:05:57,800 --> 00:05:58,633
Hvad sker der?

73
00:07:10,342 --> 00:07:12,967
Jeg løfter og du strækker den.

74
00:07:14,425 --> 00:07:15,342
- Har du det?
-Ja.

75
00:07:19,175 --> 00:07:19,967
Forstår det.

76
00:07:27,717 --> 00:07:31,508
For fanden, jeg glemte at skrive til Klaudia
at vi var ankommet.

77
00:07:33,675 --> 00:07:35,758
-Er du sikker på, at du ikke vil have en bøf?
-Ingen.

78
00:07:36,592 --> 00:07:37,425
Tak.

79
00:07:38,008 --> 00:07:39,758
- Han drømte om hende for nylig...
- Sandt!

80
00:07:40,300 --> 00:07:41,758
...at hun kvalte ham.

81
00:07:44,800 --> 00:07:45,633
Klaudia?

82
00:07:47,217 --> 00:07:50,508
Han vågnede
midt om natten, svedte.

83
00:07:51,300 --> 00:07:53,675
Fortolkningen er dog nem.

84
00:07:55,133 --> 00:07:57,508
Han føler sig stadig truet af hende.

85
00:08:00,300 --> 00:08:02,842
Jeg tror, ​​det afhænger af konteksten.

86
00:08:04,800 --> 00:08:05,633
du ved,

87
00:08:06,592 --> 00:08:08,717
han blev hjemsøgt af hende,

88
00:08:08,925 --> 00:08:10,967
af hendes negative energi.

89
00:08:11,383 --> 00:08:12,258
Hvilken kontekst--

90
00:08:12,467 --> 00:08:14,633
Jeg synes, det er ekstremt svært at bedømme

91
00:08:15,717 --> 00:08:17,717
kun på én parts regning.

92
00:08:18,508 --> 00:08:21,133
Maja, psykologi er ikke lov, du ved.

93
00:08:21,717 --> 00:08:26,550
Der er ingen skyldige, og det er begge parter
ansvarlig for at myrde et forhold.

94
00:08:26,800 --> 00:08:27,883
-Nøjagtig.
-Nøjagtig!

95
00:08:31,300 --> 00:08:32,675
Kød er kød.

96
00:08:35,717 --> 00:08:37,383
Jeg kunne ikke kun spise grøntsager.

97
00:08:39,175 --> 00:08:40,633
Med dig, er det midlertidigt?

98
00:08:41,592 --> 00:08:44,842
Der kommer en dag du endelig
skal passe på dit helbred.

99
00:08:45,967 --> 00:08:49,175
Udover de etiske spørgsmål,

100
00:08:49,550 --> 00:08:51,883
Dawid behøver ikke
bevise noget for sig selv.

101
00:08:54,633 --> 00:08:55,842
Hej, vent!

102
00:08:56,383 --> 00:09:00,133
laver du hentydninger,
ondsindede bemærkninger den første nat?

103
00:09:00,342 --> 00:09:01,800
Det kan jeg ikke klare.

104
00:09:02,550 --> 00:09:05,467
- Hvor har du det fra?
-Fra tasken med fars nye dame.

105
00:09:05,592 --> 00:09:06,425
Afkøle.

106
00:09:10,967 --> 00:09:13,383
Wiktor, hvor er du?

107
00:09:13,383 --> 00:09:13,467
Han får forældre her, gør noget!

108
00:09:13,675 --> 00:09:15,133
Vi er her.

109
00:09:16,467 --> 00:09:17,383
Løb ikke væk!

110
00:09:19,175 --> 00:09:21,467
Jeg kan ikke huske nogen af ​​mine drømme.

111
00:09:22,217 --> 00:09:24,758
I begyndelsen,
det var det samme med Dawid

112
00:09:25,342 --> 00:09:27,675
Men der er visse måder.

113
00:09:28,342 --> 00:09:29,717
Mener hun det virkelig?

114
00:09:30,592 --> 00:09:32,758
Underbevidstheden styrer vores drømme.

115
00:09:33,383 --> 00:09:36,383
Ifølge Jung,
du kan fortolke dem på to måder.

116
00:09:37,717 --> 00:09:39,383
Vent, vent, vent!

117
00:09:39,758 --> 00:09:41,383
-Ifølge Jung, ikke?
-Ja.

118
00:09:41,467 --> 00:09:42,300
Og?

119
00:09:43,508 --> 00:09:45,800
Dawid har læst meget på det seneste.

120
00:09:46,092 --> 00:09:46,883
Det er fantastisk.

121
00:09:47,758 --> 00:09:50,675
Han plejede slet ikke at læse,
også før eksamen.

122
00:09:51,008 --> 00:09:51,883
Det er sandt!

123
00:09:51,967 --> 00:09:53,592
Tidsstyring er nøglen.

124
00:09:56,092 --> 00:09:57,883
Jeg ønsker dig held og lykke med børnene.

125
00:09:59,842 --> 00:10:03,383
Vi har faktisk talt
om det så mange gange, skat.

126
00:10:04,633 --> 00:10:07,175
Hvis du virkelig ville,
du ville finde tid til træning.

127
00:10:08,592 --> 00:10:10,342
Jeg vil slet ikke i fitnesscenter.

128
00:10:10,550 --> 00:10:12,175
Jeg mener, uanset hvad

129
00:10:12,925 --> 00:10:14,508
yoga eller pilates.

130
00:10:18,842 --> 00:10:21,800
Du bliver ved med at fortælle mig
du har ikke tid til at klare dig selv.

131
00:10:29,467 --> 00:10:31,967
Kan jeg sove
med Wiktor og Kaj i teltet?

132
00:10:32,258 --> 00:10:33,383
-Nej
- Selvfølgelig.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,467
Vi giver ham den varme sovepose.

134
00:10:39,342 --> 00:10:41,967
At tage teltet var spot on, ikke?

135
00:10:51,717 --> 00:10:53,383
Jeg havde den drøm for nylig.

136
00:10:58,717 --> 00:10:59,883
Jeg havde sex

137
00:11:02,300 --> 00:11:04,383
med en perfekt fremmed i parken.

138
00:11:07,133 --> 00:11:08,675
Tror du det kunne have

139
00:11:09,717 --> 00:11:10,800
en underforstået betydning?

140
00:11:11,550 --> 00:11:12,883
Nå, du ved

141
00:11:14,092 --> 00:11:18,383
teoretisk
det kan betyde mangel på tilfredshed

142
00:11:18,717 --> 00:11:22,092
med sexlivet i forholdet.
Men jeg er ikke sikker.

143
00:11:24,717 --> 00:11:27,258
Nå, hvis Jung siger det.

144
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Hvad skete der?

145
00:14:03,592 --> 00:14:04,425
Er du kold?

146
00:15:02,883 --> 00:15:04,800
Jeg kan ikke lide denne korn.

147
00:15:05,383 --> 00:15:08,008
Okay, tag en runde så.

148
00:15:08,592 --> 00:15:10,883
Mor siger, at hvidt brød er usundt.

149
00:15:11,217 --> 00:15:13,300
Tror du, at alt, hvad mor siger, er sundt?

150
00:15:13,425 --> 00:15:14,258
Min, åh, min!

151
00:15:15,300 --> 00:15:17,508
Jeg ved ikke, om det er den friske luft

152
00:15:17,842 --> 00:15:19,467
Jeg slog næsten mit personlige rekord.

153
00:15:19,842 --> 00:15:22,300
Ti kilometer
på lidt over fyrre minutter?

154
00:15:22,717 --> 00:15:25,092
Du løber med mig i morgen,
ligesom i den gode ol'.

155
00:15:25,925 --> 00:15:26,758
Åh, jeg ved det!

156
00:15:27,675 --> 00:15:29,425
Du kan også få røræg.

157
00:15:29,842 --> 00:15:32,092
Et sundt æg fra en sund dansk høne.

158
00:15:33,383 --> 00:15:36,050
Du skal ikke drikke
lige fra flasken, onkel.

159
00:15:36,925 --> 00:15:40,175
Men når du er færdig,
og drik det hele, du kan.

160
00:15:41,633 --> 00:15:42,467
Komme.

161
00:15:44,883 --> 00:15:46,508
Du kan spise søde kornprodukter.

162
00:15:53,175 --> 00:15:54,175
Hvad sker der?

163
00:15:56,092 --> 00:15:57,842
Eryk vil blive i traileren.

164
00:15:58,550 --> 00:16:01,008
Ingen måde, ingen sidde inde tilladt.

165
00:16:01,175 --> 00:16:03,050
Hvorfor kørte vi hele vejen hertil?

166
00:16:03,258 --> 00:16:05,800
Her går vi, vejret er fantastisk.

167
00:16:05,883 --> 00:16:08,467
- Hubert!
-Hvad? Han spiser morgenmad, og det er okay.

168
00:16:08,592 --> 00:16:10,633
Vi har masser af attraktioner planlagt.

169
00:16:14,217 --> 00:16:15,467
Kan du huske Lasse?

170
00:16:37,050 --> 00:16:37,925
Desværre.

171
00:16:56,508 --> 00:16:58,342
Kom nu, slutt dig til onkel og drengene.

172
00:16:59,217 --> 00:17:00,758
Vil du ikke se fugle?

173
00:17:02,383 --> 00:17:03,217
Nej, virkelig?

174
00:17:03,967 --> 00:17:05,383
Se, de hygger sig.

175
00:17:06,133 --> 00:17:06,967
Og?

176
00:17:19,800 --> 00:17:21,675
- Her har du...
- Hvad laver du?

177
00:17:21,758 --> 00:17:22,675
...fokus.

178
00:17:23,050 --> 00:17:24,508
- Aha.
- At se på fugle.

179
00:17:25,217 --> 00:17:27,925
Der, der! Derovre. Nej. Nærmere.

180
00:17:28,175 --> 00:17:29,175
Hvad er det?

181
00:17:29,842 --> 00:17:30,592
En and?

182
00:17:30,883 --> 00:17:31,758
Men hvilken and?

183
00:17:32,592 --> 00:17:33,425
Gråænden.

184
00:17:33,717 --> 00:17:34,592
Hr. Mallard.

185
00:17:35,967 --> 00:17:37,133
Lad os finde damen.

186
00:17:42,092 --> 00:17:43,008
Der er noget galt.

187
00:17:43,050 --> 00:17:45,300
Jeg hører klapren. Ved ikke hvad det er.

188
00:17:46,050 --> 00:17:46,925
Med Eryk.

189
00:17:48,883 --> 00:17:49,717
Hvad er det?

190
00:17:50,800 --> 00:17:53,883
Han undgår drengene hele dagen,
men vil ikke fortælle mig noget.

191
00:17:55,050 --> 00:17:55,883
For fanden.

192
00:17:57,092 --> 00:17:59,008
- Vil du prøve det?
-Sikker.

193
00:18:01,217 --> 00:18:02,592
-Nu!
- Lige nu?

194
00:18:12,217 --> 00:18:13,425
Hvad sker der sonny?

195
00:18:14,467 --> 00:18:15,508
Det er smukt her.

196
00:18:18,217 --> 00:18:20,508
Ikke underligt, at Dawid ville komme tilbage hertil.

197
00:18:22,550 --> 00:18:23,592
Vores lille tradition.

198
00:18:24,883 --> 00:18:26,425
Første gang vi var her

199
00:18:27,217 --> 00:18:28,592
vi må have været på din alder.

200
00:18:29,758 --> 00:18:31,717
Dawid kan meget godt lide dig, ved du det?

201
00:18:33,758 --> 00:18:36,425
Og jeg har undret mig over, hvorfor vi er venner.

202
00:18:36,592 --> 00:18:37,592
Det må være det.

203
00:18:38,217 --> 00:18:41,383
Han sætter pris på, at vi var sammen med ham
når han havde brug for det.

204
00:18:43,133 --> 00:18:47,175
Det er godt at have sådanne venner,
Jeg har måske ni sådanne personer.

205
00:18:47,258 --> 00:18:51,425
Når jeg føler mig nede, skriver jeg til dem med det samme
og føle sig bedre på en eller anden måde.

206
00:18:52,133 --> 00:18:53,175
- Men...
-Det er okay.

207
00:18:53,467 --> 00:18:54,300
Hvad skete der?

208
00:18:54,675 --> 00:18:56,383
Nå... Det er okay.

209
00:18:57,467 --> 00:18:58,425
Fyre ting.

210
00:19:01,508 --> 00:19:04,925
Dejligt at se jer to snakke.
Det er ikke nemt for hende, hun er ny her.

211
00:19:05,550 --> 00:19:08,008
Du burde hjælpe hende med at integrere.

212
00:19:19,008 --> 00:19:20,300
Og der er du!

213
00:19:53,675 --> 00:19:55,717
Du har ikke talt med mig hele dagen.

214
00:19:58,842 --> 00:19:59,675
Hvad er der galt?

215
00:20:09,383 --> 00:20:11,467
Du ved, at du kan fortælle mig hvad som helst.

216
00:20:11,883 --> 00:20:12,717
Gør du ikke?

217
00:20:15,467 --> 00:20:16,842
Også om fyreting.

218
00:20:24,300 --> 00:20:25,133
kanin,

219
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
fortæl mig, hvad der skete.

220
00:20:41,300 --> 00:20:42,133
Men hvem?

221
00:20:43,883 --> 00:20:44,717
Kaj?

222
00:20:57,008 --> 00:20:57,842
Hvad sker der?

223
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Er der sket noget?

224
00:21:03,592 --> 00:21:06,050
- Talte du med din søn?
- Det gjorde jeg.

225
00:21:09,675 --> 00:21:11,050
Har han også fortalt dig det

226
00:21:13,758 --> 00:21:15,633
at han tog en weenie i munden?

227
00:21:16,008 --> 00:21:16,842
Han tog hvad?

228
00:21:18,758 --> 00:21:20,050
Kajs tøs.

229
00:21:21,008 --> 00:21:21,842
En tøs? Hvordan?

230
00:21:22,883 --> 00:21:25,383
Det er rigtigt. En weenie.

231
00:21:36,133 --> 00:21:37,633
Har han virkelig fortalt dig det?

232
00:21:40,300 --> 00:21:42,467
Dette er de eneste ord, han sagde i dag,

233
00:21:42,550 --> 00:21:45,217
du kan virkelig fare vild
i informationsoverbelastningen.

234
00:21:45,717 --> 00:21:47,633
Okay, jeg taler roligt med ham.

235
00:21:47,717 --> 00:21:50,217
- Det gjorde du allerede.
-Jeg skal passe på cyklerne!

236
00:21:50,300 --> 00:21:54,342
Det er dyrt udstyr, det kan du ikke
smid dem sådan væk efter en tur.

237
00:22:03,717 --> 00:22:06,050
Hvilket rod! Det hele falder fra hinanden!

238
00:22:06,133 --> 00:22:07,550
Du skal... det... der.

239
00:22:10,133 --> 00:22:11,258
Alt er i orden.

240
00:22:14,217 --> 00:22:15,342
Jeg tror på dig søde.

241
00:22:16,675 --> 00:22:17,467
Jeg tror på dig.

242
00:22:24,800 --> 00:22:27,633
Maja. Maja! Hvad vil du lave?

243
00:22:27,925 --> 00:22:28,758
Tale.

244
00:22:28,925 --> 00:22:31,008
You won't accomplish anything that way.

245
00:22:31,467 --> 00:22:33,717
- Tror du, han fandt på?
- Jeg ved det ikke.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,633
Jeg ved ikke, hvad han præcis sagde.

247
00:22:54,175 --> 00:22:55,008
Okay.

248
00:22:55,925 --> 00:22:59,050
Jeg ordner det med Dawid
efter ungerne er gået i seng.

249
00:23:00,342 --> 00:23:01,425
Det klarer jeg.

250
00:23:03,675 --> 00:23:04,467
Komme.

251
00:23:16,425 --> 00:23:18,258
- Hvor skal du hen?
- Til teltet.

252
00:23:18,342 --> 00:23:19,467
Nej, absolut.

253
00:23:20,133 --> 00:23:22,258
Du sover i traileren i nat.

254
00:23:22,342 --> 00:23:23,300
Men hvorfor?

255
00:23:25,675 --> 00:23:27,300
Eryk blev kold i nat.

256
00:23:27,383 --> 00:23:28,675
Men det gjorde jeg ikke.

257
00:23:30,383 --> 00:23:31,217
Slut på historien.

258
00:23:31,592 --> 00:23:34,300
Stor! Og Kaj skal have hele teltet?

259
00:23:34,383 --> 00:23:35,258
Hør her

260
00:23:35,800 --> 00:23:38,300
vi køber
et separat telt til dig næste år.

261
00:23:38,800 --> 00:23:39,633
Nøjagtig.

262
00:23:40,467 --> 00:23:42,092
En større, bedre. Du vil se.

263
00:23:42,217 --> 00:23:45,258
Det er onkels telt
og han gav det til os: mig og Kaj.

264
00:23:45,383 --> 00:23:47,800
Okay, det er onkels telt, og det er du

265
00:23:48,633 --> 00:23:49,467
ikke.

266
00:23:50,467 --> 00:23:51,675
Det er ikke fair!

267
00:23:52,133 --> 00:23:52,967
Hej!

268
00:24:28,883 --> 00:24:29,675
Talte du?

269
00:24:30,383 --> 00:24:31,217
Det gjorde vi.

270
00:24:32,425 --> 00:24:33,800
Vi skal tale i morgen.

271
00:24:34,800 --> 00:24:35,633
Aha.

272
00:25:10,592 --> 00:25:11,425
Kom nu.

273
00:25:14,175 --> 00:25:15,008
Kom med mig.

274
00:25:15,967 --> 00:25:16,800
Hvor hen?

275
00:25:18,508 --> 00:25:20,675
Et sted udenfor,
lige som du ønskede.

276
00:25:24,050 --> 00:25:24,883
jeg ville?

277
00:25:27,300 --> 00:25:29,633
Et offentligt sted, som i din drøm.

278
00:26:04,758 --> 00:26:05,592
Hubert.

279
00:26:09,675 --> 00:26:11,258
Hvorfor tager vi ikke tilbage i morgen?

280
00:26:16,675 --> 00:26:17,800
Hvad med drengene?

281
00:26:19,675 --> 00:26:20,967
De har det så sjovt.

282
00:26:22,925 --> 00:26:25,967
Du ville ødelægge...
Vi ville ødelægge alt det.

283
00:27:01,633 --> 00:27:03,300
Klaudia må ikke vide det.

284
00:27:03,967 --> 00:27:05,342
Og det vil hun ikke.

285
00:27:17,383 --> 00:27:20,592
Først efter skilsmissen
kvinder bliver virkelig grusomme.

286
00:27:26,008 --> 00:27:28,383
tror du
den værste del er bag dig og derefter

287
00:27:30,092 --> 00:27:31,342
du bliver sparket.

288
00:27:33,383 --> 00:27:34,675
Hvor det gør mest ondt.

289
00:28:32,633 --> 00:28:33,967
Forbandet Skandinavien.

290
00:28:36,800 --> 00:28:37,717
Ikke flere spil.

291
00:28:38,550 --> 00:28:40,592
Eryk, gå indenfor, okay?

292
00:28:42,175 --> 00:28:43,300
Giv pagajen tilbage!

293
00:28:45,383 --> 00:28:47,133
Jeg vil ikke have, at du leger med ham.

294
00:28:47,258 --> 00:28:48,592
-Hvorfor?
- Bare fordi.

295
00:28:49,300 --> 00:28:51,592
Men tante, hvad sker der?

296
00:28:52,175 --> 00:28:54,550
Hør her, kan du fortælle mig, hvorfor du gjorde det?

297
00:28:55,383 --> 00:28:56,258
Du sårede Eryk!

298
00:28:56,633 --> 00:28:59,383
Forstår du ikke? Du sårede ham slemt!

299
00:28:59,675 --> 00:29:01,508
-Hej Maja! Tag det roligt!
- Nemt hvad?

300
00:29:01,592 --> 00:29:03,175
-Bare ikke starte en række.
-Lytte!

301
00:29:03,300 --> 00:29:07,008
Sådan kan det ikke blive ved. Det kan de ikke
hænge ud, spille som om intet var hændt.

302
00:29:07,092 --> 00:29:09,008
Bare start ikke en række nu. Okay?

303
00:29:09,133 --> 00:29:09,967
Komme.

304
00:29:19,633 --> 00:29:20,467
Det er nok.

305
00:29:28,842 --> 00:29:30,300
Maja!

306
00:29:32,592 --> 00:29:33,425
Komme.

307
00:29:34,050 --> 00:29:35,675
Komme. Det er ingenting. Komme.

308
00:29:35,675 --> 00:29:36,300
Komme. Det er ingenting. Komme.

309
00:29:40,967 --> 00:29:42,008
Noget andet, nogen?

310
00:29:56,592 --> 00:29:57,425
Okay.

311
00:30:01,383 --> 00:30:03,175
Vi er alle voksne.

312
00:30:04,717 --> 00:30:08,008
-Og vi vil helt sikkert finde en måde at--
- Præcis.

313
00:30:10,467 --> 00:30:11,550
Hvad foreslår du?

314
00:30:17,383 --> 00:30:18,425
Jeg vil tale med ham.

315
00:30:18,967 --> 00:30:20,008
I vil tale og hvad?

316
00:30:27,258 --> 00:30:28,592
Har du en bedre idé?

317
00:30:31,550 --> 00:30:32,383
Jeg vil gerne vide det

318
00:30:33,675 --> 00:30:35,008
hvilken straf han får.

319
00:30:36,592 --> 00:30:38,633
Straffen for at skade vores barn.

320
00:30:42,800 --> 00:30:43,633
Jeg ved det ikke.

321
00:30:43,800 --> 00:30:46,425
-Hvad ved du ikke?
-Hvis jeg overhovedet vil straffe ham!

322
00:30:47,217 --> 00:30:48,008
Maja,

323
00:30:48,633 --> 00:30:52,217
hvorfor synes du, at Dawid skal straffe Kaj
i første omgang?

324
00:30:52,967 --> 00:30:55,300
Hvorfor tror du
skal du straffe børn?

325
00:30:55,383 --> 00:31:00,133
Kaj sårede et lille barn
som ikke er klar over det hele. Mit barn.

326
00:31:01,550 --> 00:31:02,383
Vores barn.

327
00:31:07,383 --> 00:31:10,592
Tror du ikke, at Kaj var uvidende

328
00:31:10,925 --> 00:31:13,717
af konsekvenserne af hans handlinger?
Jeg husker mig selv...

329
00:31:13,800 --> 00:31:16,092
Jeg er sikker
det er en smuk historie fra din barndom

330
00:31:16,175 --> 00:31:18,008
men kan vi venligst holde os til kernen?

331
00:31:32,425 --> 00:31:34,675
Det er helt normalt, Maja,

332
00:31:34,758 --> 00:31:37,883
at udforske din seksualitet
i puberteten.

333
00:31:37,967 --> 00:31:40,383
Hvilken seksualitet? De er ti år gamle!

334
00:31:44,175 --> 00:31:47,008
Jeg håber
du lader dem ikke være alene med Kaj.

335
00:31:48,300 --> 00:31:49,133
Og dig?

336
00:31:50,217 --> 00:31:51,217
Det er børn.

337
00:31:51,675 --> 00:31:52,508
Små børn.

338
00:31:52,633 --> 00:31:54,675
-Hårde morgen--
- Piger, jeg beder jer!

339
00:31:54,758 --> 00:31:57,300
Hvad? Endnu en!
Piger det her, piger det! Kvinder.

340
00:31:57,425 --> 00:31:59,800
Nu tager du fat på mig? For fanden

341
00:31:59,883 --> 00:32:02,217
Let. Der er ingen, der kommer efter nogen her.

342
00:32:03,967 --> 00:32:06,467
Seksualitet, seksualundervisning...

343
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Nøjagtig!

344
00:32:08,175 --> 00:32:11,133
Det er derfor
os forældre må stå over for sådanne problemer!

345
00:32:11,383 --> 00:32:14,217
Jeg tror ikke, de underviser
hvordan man laver et blowjob i seksualundervisningen.

346
00:32:37,800 --> 00:32:39,842
Ser du? Denne lukker.

347
00:33:28,467 --> 00:33:30,842
Jeg er meget ked af det
at se dig i sådan en tilstand.

348
00:33:32,467 --> 00:33:33,258
Hvilken stat?

349
00:33:37,675 --> 00:33:40,175
Uden dit strålende smil.

350
00:33:40,675 --> 00:33:41,967
Det må være frygtelig hårdt.

351
00:33:43,967 --> 00:33:45,967
Jeg tror ikke, Hubi hjælper dig meget.

352
00:33:54,175 --> 00:33:56,467
Har du ikke lagt mærke til det
noget bekymrende i Kaj?

353
00:34:02,092 --> 00:34:03,842
Det har jeg ikke. Ligesom hvad?

354
00:34:04,050 --> 00:34:04,842
Jeg ved det ikke.

355
00:34:06,258 --> 00:34:07,550
Noget unormalt.

356
00:34:10,592 --> 00:34:13,258
Jeg bruger ikke så meget tid
med ham, som jeg ville ønske, jeg kunne.

357
00:34:14,383 --> 00:34:16,383
Han mangler måske en mandlig rollemodel.

358
00:34:16,800 --> 00:34:17,717
Du forlod ham.

359
00:34:19,050 --> 00:34:21,050
Jeg forlod ikke mit barn.

360
00:34:21,925 --> 00:34:24,467
Jeg er kun blevet skilt.
Do I have to pay for that now?

361
00:34:28,925 --> 00:34:31,842
Hvis Klaudia var her
problemet ville for længst være løst.

362
00:34:32,717 --> 00:34:34,258
Talte du med hende?

363
00:34:35,217 --> 00:34:36,050
Maja!

364
00:34:43,342 --> 00:34:45,508
Let, tante blev revet lidt med.

365
00:34:45,675 --> 00:34:47,883
Bare rolig, hun må have det dårligt nu.

366
00:34:48,425 --> 00:34:49,592
Kan jeg gå nu?

367
00:34:49,633 --> 00:34:50,300
Hør her,

368
00:34:50,467 --> 00:34:52,758
Du ville kun se
hvordan er det, ikke?

369
00:34:54,133 --> 00:34:55,342
Det er normalt.

370
00:34:56,300 --> 00:34:59,008
If you only knew, what I had been doing...

371
00:35:01,467 --> 00:35:04,175
Ved du, hvad der er vigtigst
i sådanne forsøg?

372
00:35:05,967 --> 00:35:07,592
Ikke for at såre en anden person.

373
00:35:09,008 --> 00:35:10,800
Ikke at overskride hans eller hendes grænser.

374
00:35:12,925 --> 00:35:14,717
-Du kunne for eksempel--
- Okay!

375
00:35:15,050 --> 00:35:16,008
Du kan gå nu.

376
00:35:16,883 --> 00:35:18,800
Bare... fortæl dig det ikke mor.

377
00:35:20,467 --> 00:35:21,300
Forstå?

378
00:35:22,467 --> 00:35:23,800
Ikke et ord eller... du ved.

379
00:35:25,342 --> 00:35:26,175
Okay, gå.

380
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
Wow.

381
00:35:35,925 --> 00:35:36,758
Virkelig?

382
00:35:37,008 --> 00:35:38,008
-Hvad?
-Hvad?!

383
00:35:38,467 --> 00:35:40,175
Moster blev revet med. Lidt?

384
00:35:40,508 --> 00:35:42,925
-Hvorfor forsvarer du hende?
- Det er kun følelser.

385
00:35:44,758 --> 00:35:48,008
Hun har normalt en pind i røven
men kan sagtens vække hendes aggression.

386
00:35:48,092 --> 00:35:50,217
Hun tog ikke eksamen, arbejdede aldrig.

387
00:35:50,383 --> 00:35:52,175
Børnene er hele hendes liv.

388
00:35:52,258 --> 00:35:54,133
Har du virkelig så ondt af hende?

389
00:35:54,508 --> 00:35:56,967
Undskyld mig, hvad er det? Er du jaloux?

390
00:35:58,842 --> 00:36:00,008
Få mig ikke til at grine.

391
00:36:27,883 --> 00:36:28,717
Okay!

392
00:36:29,633 --> 00:36:31,342
Få dine balder i bagagerummet!

393
00:36:31,425 --> 00:36:35,883
Vi tager sandgraveudstyr,
gummibåde og andet tilbehør.

394
00:36:35,967 --> 00:36:37,300
Vi skal til stranden.

395
00:36:39,800 --> 00:36:41,592
Tager I dem med på stranden sammen?

396
00:36:41,675 --> 00:36:44,050
Det er det, vi kom her for, ikke?

397
00:36:46,008 --> 00:36:47,800
Er der noget galt med dig?

398
00:36:48,550 --> 00:36:52,133
Jeg ser en med D-vitaminmangel
og et elendigt humør.

399
00:36:52,800 --> 00:36:54,258
Kom nu, skynd dig!

400
00:36:55,967 --> 00:36:59,633
Maja, lad os venligst tage fat
at lade børnene nyde turen i det mindste en smule.

401
00:37:00,300 --> 00:37:03,092
Giv mig det
og skift til dine kufferter, hurtigt.

402
00:37:03,800 --> 00:37:04,842
Ringen!

403
00:37:37,717 --> 00:37:39,175
Lad os komme i vandet, mor!

404
00:37:39,800 --> 00:37:40,592
Nej.

405
00:37:41,217 --> 00:37:43,883
- Jeg kan godt se dig herfra.
-Kom nu!

406
00:37:49,425 --> 00:37:50,967
Varme kroppe klokken to.

407
00:38:04,175 --> 00:38:05,592
Nej, han er på stranden nu.

408
00:38:06,842 --> 00:38:09,717
Ja. Han kan ringe til dig, når han er tilbage.

409
00:38:11,925 --> 00:38:14,467
Nej, ikke med hende. Ikke med hende!

410
00:38:15,342 --> 00:38:16,467
Med Hubert og Maja.

411
00:38:18,258 --> 00:38:20,133
Ja, jeg ved det. Jeg husker.

412
00:38:22,508 --> 00:38:25,092
Okay, vi snakker med dig om aftenen.

413
00:38:26,008 --> 00:38:28,008
Aha. Så om morgenen.

414
00:38:29,967 --> 00:38:30,800
God fornøjelse.

415
00:38:33,175 --> 00:38:34,008
Hej?

416
00:39:15,133 --> 00:39:16,175
Jeg talte med Kai.

417
00:39:19,883 --> 00:39:20,717
Og?

418
00:39:21,383 --> 00:39:22,967
Han siger, at han ikke gjorde noget.

419
00:39:26,467 --> 00:39:29,092
Har du set en ti-årig
hvem ville indrømme det?

420
00:39:29,342 --> 00:39:30,675
Det gjorde Kay altid.

421
00:39:31,133 --> 00:39:32,967
-Nå, hvornår var det?
- Maja...

422
00:39:35,883 --> 00:39:39,383
Det er første gang siden skilsmissen
hun lod mig tage ham med.

423
00:39:43,258 --> 00:39:46,592
Jeg ville gerne vide noget om
sådan en ting, hvis det var mit barn.

424
00:39:47,425 --> 00:39:50,592
Selvom du ikke kunne
gøre noget ved det?

425
00:39:51,300 --> 00:39:54,092
Jeg ville gerne vide det
at nogen har styr på det.

426
00:39:58,675 --> 00:40:00,800
Hubi ville have det under kontrol, ikke?

427
00:40:03,217 --> 00:40:07,508
Vi er sammen i det her.
Vi supplerer og støtter hinanden.

428
00:40:07,633 --> 00:40:10,300
Jeg kan se, hvordan I støtter hinanden.
Bedste support nogensinde.

429
00:40:14,467 --> 00:40:15,842
Maja.

430
00:40:19,217 --> 00:40:21,883
Klaudia burde vide det fra dig.

431
00:40:22,633 --> 00:40:24,175
Det er dig, der skal ringe til hende.

432
00:40:24,300 --> 00:40:26,925
Og du er den, der altid ved det
det bedste hvad hvem skal gøre, ikke?

433
00:41:06,550 --> 00:41:07,383
Kom her!

434
00:41:08,133 --> 00:41:09,175
Komme!

435
00:41:27,925 --> 00:41:29,050
Vi skal snakke.

436
00:41:29,717 --> 00:41:31,550
Ikke igen!

437
00:41:31,883 --> 00:41:34,133
Far, vi har allerede talt.

438
00:41:34,342 --> 00:41:36,467
Vi må tale igen.
Dette er meget vigtigt.

439
00:41:42,258 --> 00:41:43,092
Lytte.

440
00:41:46,550 --> 00:41:48,175
Skam er en meget

441
00:41:49,592 --> 00:41:51,467
er en meget menneskelig, normal følelse.

442
00:41:53,092 --> 00:41:53,925
Faktisk

443
00:41:54,883 --> 00:41:57,383
der er ingen mennesker, der ikke ville se det i øjnene

444
00:41:58,508 --> 00:41:59,467
før eller siden.

445
00:42:01,092 --> 00:42:03,883
Jeg mener, hvis nogen har modet
at fortælle sandheden

446
00:42:03,967 --> 00:42:06,633
selvom det er svært at gøre, er det fantastisk.

447
00:42:06,842 --> 00:42:07,675
Okay.

448
00:42:08,842 --> 00:42:10,925
Det er fantastisk, og det samme gælder

449
00:42:13,342 --> 00:42:16,842
at tage ansvar
for dine handlinger.

450
00:42:16,925 --> 00:42:17,758
Det er også fantastisk.

451
00:42:17,883 --> 00:42:19,633
Jeg har allerede fortalt dig. Jeg sov.

452
00:42:19,717 --> 00:42:21,758
Jeg ved ikke noget.

453
00:42:22,050 --> 00:42:22,883
Okay.

454
00:42:24,717 --> 00:42:27,383
Wiktor, måske kan du fortælle os noget.

455
00:42:27,925 --> 00:42:29,967
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

456
00:42:30,592 --> 00:42:31,758
Den første nat.

457
00:42:42,883 --> 00:42:44,967
Har du en bedre idé?
Du er velkommen.

458
00:42:45,758 --> 00:42:47,717
Let. Hør, lad os fastslå fakta.

459
00:42:47,758 --> 00:42:49,092
- Men hvordan?
-Hvad hvordan?

460
00:42:49,175 --> 00:42:52,550
Hvordan vil du gerne fastslå fakta?
Vi har gjort det i to dage.

461
00:42:52,633 --> 00:42:54,550
-Dawid, tag det roligt.
- Fuck let!

462
00:42:56,467 --> 00:42:57,300
Let?

463
00:42:57,425 --> 00:43:00,967
Har du en anden løsning
for følelsesmæssige problemer bortset fra

464
00:43:01,133 --> 00:43:02,675
din 'tag det roligt'?

465
00:43:03,383 --> 00:43:06,175
Alle ved bedst, hvad de skal gøre,
men ingen gør noget.

466
00:43:07,758 --> 00:43:09,883
- Jeg prøvede at hjælpe dig...
- Ja, det gjorde du.

467
00:43:10,175 --> 00:43:11,550
Hvad? Ingen der gør noget?

468
00:43:11,883 --> 00:43:12,717
Du laver noget lort.

469
00:43:13,592 --> 00:43:18,175
Men... Tag det roligt. Slap af.
Jeg er kilden til ro.

470
00:43:27,550 --> 00:43:29,258
Tag det roligt, fuck!

471
00:43:47,967 --> 00:43:48,758
Kaj.

472
00:43:52,967 --> 00:43:54,633
Ingen ønsker at straffe dig.

473
00:43:58,925 --> 00:43:59,758
Sonny...

474
00:44:04,508 --> 00:44:06,717
Vi ønsker kun at vide sandheden.

475
00:44:09,675 --> 00:44:12,050
Kan du huske, da vi talte om det?

476
00:44:12,550 --> 00:44:17,050
At du altid, uanset hvad,
du skal altid fortælle sandheden.

477
00:44:17,300 --> 00:44:18,258
Kan du huske det?

478
00:44:20,300 --> 00:44:22,133
Jeg gjorde det ikke!

479
00:44:25,633 --> 00:44:26,925
Hvad sker der for dig?

480
00:44:29,550 --> 00:44:32,383
Vi var altid på samme side,
vi var kammerater.

481
00:44:33,425 --> 00:44:35,050
Ingen nogensinde...

482
00:44:37,425 --> 00:44:38,342
Det var Wiktor.

483
00:44:46,717 --> 00:44:47,758
Er du sikker?

484
00:44:47,883 --> 00:44:48,925
Hvad sagde du?

485
00:44:51,800 --> 00:44:53,550
Hvorfor lægger du skylden på Wiktor?

486
00:44:53,800 --> 00:44:54,633
Vente.

487
00:44:55,217 --> 00:44:56,967
Hvorfor sagde du, at det var Wiktor?

488
00:44:57,842 --> 00:45:00,675
Fordi det var ham. Det var hans idé.

489
00:45:03,842 --> 00:45:04,675
Wiktor!

490
00:45:06,300 --> 00:45:07,342
Er det sandt?

491
00:45:12,092 --> 00:45:13,050
Er det noget spil?

492
00:45:14,300 --> 00:45:15,133
Et væddemål?

493
00:45:18,925 --> 00:45:21,092
Du har arrangeret det, ikke?
Eller bare lave jokes?

494
00:45:21,175 --> 00:45:21,967
Honning.

495
00:45:23,050 --> 00:45:23,883
Let.

496
00:45:26,092 --> 00:45:27,883
Hvor skal du hen? Bliv her!

497
00:45:28,092 --> 00:45:29,717
Jeg har fået nok af din snak!

498
00:45:30,925 --> 00:45:32,675
Jeg vil også gå.

499
00:45:36,383 --> 00:45:39,300
Vent, hvorfor sagde du, at det var Kai?

500
00:45:49,842 --> 00:45:54,758
Hør, vi er nødt til at falde til ro,
men først skal vi vaske saltet af.

501
00:45:55,383 --> 00:45:56,758
Alle under bruserne!

502
00:45:59,550 --> 00:46:00,383
Hvad?

503
00:46:00,550 --> 00:46:02,758
Du var også på stranden, kom afsted!

504
00:46:04,092 --> 00:46:04,925
Drenge!

505
00:46:28,592 --> 00:46:29,675
Vil du have nogle?

506
00:46:37,883 --> 00:46:38,758
Jeg er med dem

507
00:46:40,633 --> 00:46:41,467
hver dag

508
00:46:43,342 --> 00:46:44,550
næsten døgnet rundt.

509
00:46:47,050 --> 00:46:49,550
Jeg burde have bemærket
at der er noget galt med ham

510
00:46:49,675 --> 00:46:50,967
At der sker noget.

511
00:46:51,050 --> 00:46:51,883
Hej!

512
00:46:53,217 --> 00:46:54,467
Det er ikke din skyld.

513
00:46:56,800 --> 00:46:58,467
Jeg må have overset noget.

514
00:46:59,675 --> 00:47:01,092
Det er ikke din skyld.

515
00:47:02,217 --> 00:47:05,383
Hør, vi tager til stranden, en tur

516
00:47:06,508 --> 00:47:07,758
eller hvad som helst og,

517
00:47:09,508 --> 00:47:11,383
Jeg ved det ikke, vi glemmer det.

518
00:47:15,217 --> 00:47:16,258
Det er ikke din skyld.

519
00:47:20,092 --> 00:47:21,175
Det er ikke din skyld.

520
00:47:22,758 --> 00:47:24,342
- Det er ikke din skyld.
- Men hvad?

521
00:47:24,425 --> 00:47:26,300
Det er ikke din skyld. Det er ikke din skyld.

522
00:47:26,383 --> 00:47:27,717
Hvad er dit problem?

523
00:47:27,883 --> 00:47:29,383
Det kan gøre dig sur, ikke?

524
00:47:32,550 --> 00:47:33,967
Hvorfor bliver du ved med at sige det?

525
00:47:34,425 --> 00:47:35,508
Skal du eller ej?

526
00:48:15,925 --> 00:48:17,842
Se, der er mor! Må jeg gå til hende?

527
00:48:19,008 --> 00:48:22,050
Nej.
Kom, du må hellere hjælpe mig med at lave aftensmad.

528
00:48:38,092 --> 00:48:39,175
Jeg vil ikke tale.

529
00:49:05,383 --> 00:49:08,133
Ved du hvad jeg bliver ved med at tænke på
mens vi er her?

530
00:49:11,967 --> 00:49:14,508
Hvis det ikke havde været
en fejl at skille sig af med Klaudia.

531
00:49:19,758 --> 00:49:21,217
Du var ikke et godt match.

532
00:49:27,092 --> 00:49:30,300
Det er, hvad du fortalte mig
husker du da du dumpede mig på college?

533
00:49:37,675 --> 00:49:39,425
Vi kunne have holdt lidt længere.

534
00:49:43,425 --> 00:49:44,217
Til Kai.

535
00:49:50,217 --> 00:49:51,008
Maja,

536
00:49:53,550 --> 00:49:55,383
Jeg ser ham hver anden uge.

537
00:50:00,883 --> 00:50:03,133
Hvad kan jeg lære ham i den tid?

538
00:50:04,592 --> 00:50:05,800
at fiske?

539
00:50:11,258 --> 00:50:13,717
Ved du hvorfor jeg var
så glad for vores Bornholm?

540
00:50:14,133 --> 00:50:16,008
Jeg mener, der var også andre grunde.

541
00:50:17,175 --> 00:50:19,008
Men jeg tænkte: 'Fantastisk'

542
00:50:20,092 --> 00:50:20,925
'Det er fantastisk'

543
00:50:21,717 --> 00:50:24,175
'at vi skal
tage sig af drengene sammen«.

544
00:50:25,217 --> 00:50:26,592
Jeg vil se, hvordan hun gør det

545
00:50:27,133 --> 00:50:30,008
hvordan hun taler til dem.
Jeg kan endda lære noget.

546
00:50:32,925 --> 00:50:34,092
Og hvad lærte du?

547
00:50:39,217 --> 00:50:41,008
Der er ingen bedre mor end dig.

548
00:50:47,550 --> 00:50:50,342
Ingen der havde
bedre kontakt med børn.

549
00:50:50,508 --> 00:50:51,342
Stop det.

550
00:51:06,550 --> 00:51:08,675
Du er den bedste mor, jeg nogensinde har kendt.

551
00:51:31,050 --> 00:51:32,092
Hvad er problemet?

552
00:51:32,883 --> 00:51:34,508
Du sover i traileren i nat.

553
00:51:35,300 --> 00:51:37,925
Jeg vil hellere sove her,
du snorker som en bjørn.

554
00:51:39,383 --> 00:51:41,925
Onkel Dawid vil måske ikke have dig
at sove i sit telt.

555
00:51:42,175 --> 00:51:43,300
Måske gør jeg ikke?

556
00:51:43,758 --> 00:51:46,342
Måske skal onkel træffe beslutninger
om sit telt?

557
00:51:46,467 --> 00:51:47,300
Nøjagtig.

558
00:51:48,008 --> 00:51:49,092
-Onkel.
-Ja?

559
00:51:49,800 --> 00:51:53,425
Jeg ved, at du ved
at det du gjorde var forkert.

560
00:51:55,175 --> 00:51:56,008
Har jeg ret?

561
00:52:00,675 --> 00:52:02,550
Og at du aldrig vil gøre det igen.

562
00:52:06,508 --> 00:52:08,800
Hvordan kunne sådan noget komme til dig?

563
00:52:09,883 --> 00:52:12,550
Lad os gøre det igen. Tillykke, gutter.

564
00:52:12,758 --> 00:52:14,800
Hans klassekammerater, uanset hvem, viste ham det.

565
00:52:16,342 --> 00:52:18,967
Har hun ret? Gjorde dine klassekammerater?

566
00:52:24,633 --> 00:52:26,383
Måske har du set det i en film.

567
00:52:27,258 --> 00:52:28,092
Gjorde du?

568
00:52:32,008 --> 00:52:33,133
- Gjorde du det?
-M hm.

569
00:52:34,717 --> 00:52:36,133
Hvor så du det?

570
00:52:39,175 --> 00:52:41,300
Hjemme. På fars computer.

571
00:52:42,300 --> 00:52:43,508
En kvinde gjorde dette.

572
00:53:09,675 --> 00:53:10,508
Maja!

573
00:53:11,508 --> 00:53:13,092
Maja, det er ikke, hvad det ser ud til!

574
00:53:14,925 --> 00:53:15,800
Maja!

575
00:53:31,508 --> 00:53:32,758
Maja, vent!

576
00:53:36,925 --> 00:53:38,425
Jeg fik besked på at give det til dig.

577
00:53:45,925 --> 00:53:47,800
Vent venligst.

578
00:53:48,633 --> 00:53:49,425
Hej!

579
00:53:51,050 --> 00:53:52,508
Jeg kender et sted vi kan tage hen.

580
00:53:54,175 --> 00:53:55,008
Komme.

581
00:53:59,550 --> 00:54:00,383
Komme!

582
00:54:17,175 --> 00:54:18,842
- Det er her.
- Hvad har vi gang i?

583
00:54:19,300 --> 00:54:20,800
Du vil se. Det er en overraskelse.

584
00:54:41,467 --> 00:54:42,300
Jeg er Mikkel.

585
00:55:10,008 --> 00:55:13,092
Det er fordi du ikke havde sovet
med mange kvinder før Klaudia.

586
00:55:15,883 --> 00:55:18,175
Jeg kan fortælle dig, det er et problem.

587
00:55:21,383 --> 00:55:24,592
Du glæder dig over din første sande kærlighed.

588
00:55:24,925 --> 00:55:27,008
Dit første, måske andet sex er med hende.

589
00:55:27,383 --> 00:55:29,633
Hvordan kunne du vide, at det er det?

590
00:55:30,883 --> 00:55:34,300
Hvordan kunne hun vide det?
Hun har heller ikke været i seng med nogen andre.

591
00:55:35,800 --> 00:55:37,425
Så du siger det

592
00:55:39,967 --> 00:55:42,467
hvis jeg forstår dig rigtigt

593
00:55:43,467 --> 00:55:46,175
du vil prøve først

594
00:55:47,550 --> 00:55:50,175
og først beslutte derefter?

595
00:55:52,717 --> 00:55:53,883
Nå, jeg er ikke sikker.

596
00:55:57,133 --> 00:56:00,883
På den anden side,
en ny bil mister ti tusinde af sin værdi

597
00:56:01,883 --> 00:56:04,383
efter du forlader showroomet.

598
00:56:16,800 --> 00:56:17,758
En kvinde

599
00:56:20,258 --> 00:56:21,675
er ikke en bil.

600
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
-Du ved, hvad jeg mener.
- Det gør jeg fanden ikke.

601
00:56:33,758 --> 00:56:36,467
- Det var en dårlig parallel.
- En katastrofal.

602
00:56:47,925 --> 00:56:48,758
Kærlighed slutter

603
00:56:52,050 --> 00:56:57,633
når beundring forsvinder
fra øjnene på en mand, du er sammen med.

604
00:57:01,050 --> 00:57:02,175
Og passion?

605
00:57:05,633 --> 00:57:07,008
Længe før det.

606
00:57:21,842 --> 00:57:23,133
Du skal kun give slip.

607
00:57:24,508 --> 00:57:27,425
Hvor længe kender vi hinanden?
Tre dage?

608
00:57:29,508 --> 00:57:31,050
You know nothing about me.

609
00:57:39,217 --> 00:57:40,800
Okay, kom med mig.

610
01:01:22,258 --> 01:01:24,050
Dawid er allerede gået i seng.

611
01:01:30,175 --> 01:01:31,258
Spændende, ikke?

612
01:01:33,258 --> 01:01:36,300
Jeg vil vædde på, at du kun har set det
i dine pornofilm på nettet.

613
01:01:41,467 --> 01:01:43,467
Jeg går og snakker med Maja.

614
01:01:45,008 --> 01:01:46,008
Hun er der ikke.

615
01:01:48,467 --> 01:01:49,883
Hun er ikke kommet tilbage med mig.

616
01:01:51,050 --> 01:01:52,175
Hun blev i baren.

617
01:02:23,633 --> 01:02:25,050
Dude...!

618
01:02:26,008 --> 01:02:27,217
Kom nu!

619
01:02:34,967 --> 01:02:36,342
Og hvem er kyllingen?

620
01:05:30,217 --> 01:05:31,467
Er Wiktor med?

621
01:05:32,342 --> 01:05:33,133
Undskyld mig?

622
01:05:33,633 --> 01:05:35,467
Wiktor! Din søn.

623
01:05:36,050 --> 01:05:37,508
Var han... Er han sammen med dig?

624
01:05:38,467 --> 01:05:42,050
Hvad skulle vores søn gøre
med mig midt om natten?

625
01:05:42,133 --> 01:05:44,050
Hvad... Hvorfor er du drivvåd?

626
01:05:45,300 --> 01:05:47,258
Du er ved at trampe, og din søn er væk.

627
01:05:47,758 --> 01:05:49,342
Du er fuld.

628
01:05:50,675 --> 01:05:52,758
Hvor skal du hen? Maja?

629
01:05:55,550 --> 01:05:56,883
Årets forbandede mor.

630
01:06:00,967 --> 01:06:03,883
Ja! Jeg er en dårlig mor.

631
01:06:04,175 --> 01:06:05,050
Det sagde du.

632
01:06:07,217 --> 01:06:08,050
Men det er du.

633
01:06:08,883 --> 01:06:11,050
Skyldig, din ære.

634
01:06:11,508 --> 01:06:12,550
Hvor har du været?

635
01:06:14,383 --> 01:06:15,175
På en bar.

636
01:06:15,967 --> 01:06:19,092
Jeg mødte en fyr der.
Så red vi hen til ham.

637
01:06:21,217 --> 01:06:22,050
På en motorcykel.

638
01:06:32,508 --> 01:06:33,633
Og hvor er min cykel?

639
01:06:37,842 --> 01:06:38,967
- Hovsa!
-Virkelig?

640
01:06:39,675 --> 01:06:42,550
helvede fanden! Jeg går og leder efter det.

641
01:06:42,967 --> 01:06:45,467
Barnet burde vide det
den har mindst én forælder.

642
01:07:14,842 --> 01:07:15,675
Wiktor.

643
01:07:22,758 --> 01:07:24,300
-Wiktor.
-Mor?

644
01:07:40,633 --> 01:07:43,050
Hvis det sker, er jeg okay med det.

645
01:07:44,883 --> 01:07:47,383
Jeg og Eryk vil klare det
når du bliver skilt.

646
01:07:48,092 --> 01:07:51,425
Vi talte med Kay. Han fortalte os
at kun begyndelsen er svær.

647
01:07:51,508 --> 01:07:53,258
Det bliver bedre bagefter.

648
01:07:53,842 --> 01:07:56,425
Hans far gav ham en iPad og en ny telefon.

649
01:07:57,758 --> 01:07:58,592
Er det sådan?

650
01:09:18,175 --> 01:09:19,425
Hvad laver du der?

651
01:09:20,383 --> 01:09:21,217
Godt?

652
01:09:21,758 --> 01:09:23,508
Jeg prøver på en eller anden måde at redde denne tur.

653
01:09:32,133 --> 01:09:34,342
Det har jeg ikke noget problem med.

654
01:09:34,550 --> 01:09:35,800
Det er vores setup.

655
01:09:50,550 --> 01:09:52,800
Bare lad være med at gøre det
når Kaj er i nærheden, tak.

656
01:09:53,217 --> 01:09:55,008
Hvilket eksempel kunne det være for ham?

657
01:09:55,175 --> 01:09:56,842
Jeg går foran et dårligt eksempel...

658
01:10:02,467 --> 01:10:04,467
Vil det være det samme med vores børn?

659
01:10:04,550 --> 01:10:08,008
Jeg sidder derhjemme
og du bliver ved med at gå ud på dates?

660
01:10:10,800 --> 01:10:12,633
Vent, vent, vent.

661
01:10:14,258 --> 01:10:15,717
Med VORES børn?

662
01:10:22,675 --> 01:10:24,675
Undskyld mig, hvor er du på vej hen nu?

663
01:10:25,883 --> 01:10:27,300
Ikke flere færger i dag!

664
01:10:27,717 --> 01:10:28,967
Jeg kan give dig et lift.

665
01:10:29,592 --> 01:10:31,717
- Ved du hvad? det er--
-Ja?

666
01:10:33,300 --> 01:10:36,633
Det har været det absolut værste
maj weekend tur nogensinde!

667
01:11:08,800 --> 01:11:09,633
Maja!

668
01:11:49,467 --> 01:11:51,758
Jeg er ked af det. Fuck! Undskyld mig.

669
01:12:03,967 --> 01:12:05,967
Flyt den. Langsomt.

670
01:12:09,467 --> 01:12:10,633
-Den anden--
-Jeg er her!

671
01:12:11,842 --> 01:12:12,550
Far er her!

672
01:12:12,925 --> 01:12:16,133
Jeg fik dig inden udgangen, heldigvis!

673
01:12:16,883 --> 01:12:18,717
Jeg var nødt til at søge efter dig. Hold den.

674
01:12:20,258 --> 01:12:21,342
Alt er okay?

675
01:12:22,050 --> 01:12:23,175
Hvor var du?

676
01:12:23,717 --> 01:12:24,883
Han har det helt fint.

677
01:12:25,550 --> 01:12:27,175
Du skræmte os lidt, ved du?

678
01:12:27,800 --> 01:12:29,425
Kunne vi ikke vende tilbage til det?

679
01:12:29,717 --> 01:12:31,842
Lad os fokusere på spillet.
Vi har det godt.

680
01:12:31,925 --> 01:12:34,092
Åh, præcis. Det skal vi bytte om.

681
01:12:35,175 --> 01:12:36,550
Er det derfor du jagtede os?

682
01:12:36,883 --> 01:12:39,342
Dawid har sit nummer.
Med hans navn. Her er du.

683
01:12:39,425 --> 01:12:40,967
Vi må hellere gøre det færdigt
måden vi startede på.

684
01:12:41,092 --> 01:12:43,342
Vi skal gå nu. Vi taber tid.

685
01:12:43,508 --> 01:12:45,300
-Giv mig mit nummer tilbage.
- Åh kom nu.

686
01:12:45,383 --> 01:12:47,633
- Stop det. Stop det!
-Kan jeg få mit nummer tilbage?

687
01:12:47,717 --> 01:12:49,550
Giv mig det skide nummer tilbage!

688
01:12:49,758 --> 01:12:51,758
Det er mit nummer og mit navn, forstår du det?

689
01:12:51,842 --> 01:12:53,925
Hvad fanden laver du?

690
01:13:11,467 --> 01:13:14,633
Har du... helt tabt det?

691
01:13:15,633 --> 01:13:16,467
Hvad?

692
01:13:17,550 --> 01:13:19,008
- Min skyld?
-Hvem så?

693
01:13:21,883 --> 01:13:22,800
Okay, her skal du.

694
01:13:24,217 --> 01:13:25,217
Min skyld.

695
01:13:28,467 --> 01:13:30,300
Det hele er min skyld!

696
01:13:33,633 --> 01:13:36,300
Og du, kvinde,
stop med at stirre på mig, for fanden!

697
01:13:39,092 --> 01:13:40,758
- Er du okay?
- Det er jeg.

698
01:13:55,383 --> 01:13:57,050
Vi gjorde det! Vi gik på podiet!

699
01:13:57,133 --> 01:13:58,842
Vi blev nummer to!

700
01:13:58,967 --> 01:13:59,800
Wow!

701
01:14:00,300 --> 01:14:01,133
Wow!

702
01:14:02,717 --> 01:14:06,008
-Andenpladsen, kan du tro det?
-Utrolig!

703
01:14:06,133 --> 01:14:07,300
Er du glad far?

704
01:14:07,383 --> 01:14:10,133
Selvfølgelig er jeg det. Jeg er stolt af dig. Hold den.

705
01:14:21,467 --> 01:14:22,717
Og?

706
01:14:23,467 --> 01:14:24,842
Er du glad?

707
01:14:27,008 --> 01:14:28,258
Hør her,

708
01:14:29,967 --> 01:14:31,383
Lad os lægge det hele til side.

709
01:14:35,467 --> 01:14:37,467
Du må også være meget ked af det.

710
01:14:38,758 --> 01:14:42,425
Jeg er villig til at glemme det hele.

711
01:14:47,633 --> 01:14:49,258
Er du villig til at glemme?

712
01:14:49,925 --> 01:14:50,758
jeg er.

713
01:14:52,758 --> 01:14:53,842
Og jeg tilgiver dig.

714
01:15:09,925 --> 01:15:13,383
-Jeg vil ikke slås før børn.
-Jeg vil heller ikke slås.

715
01:15:14,342 --> 01:15:17,217
Jeg accepterer dine undskyldninger
og endda glemme alt om den fyr.

716
01:15:19,633 --> 01:15:21,175
Skal jeg undskylde til dig nu?

717
01:15:23,883 --> 01:15:25,717
Synes du jeg skal undskylde til dig?

718
01:15:27,342 --> 01:15:30,050
Måske behøver ingen at undskylde til nogen?

719
01:15:33,717 --> 01:15:35,633
Men... hvordan...

720
01:15:44,342 --> 01:15:45,842
Jeg vil gerne

721
01:15:47,633 --> 01:15:50,467
bliv alene i dag.

722
01:15:52,842 --> 01:15:53,633
Alene?

723
01:15:54,925 --> 01:15:56,550
Hvordan? Hvor?

724
01:15:57,425 --> 01:15:58,258
Her?

725
01:15:59,842 --> 01:16:02,050
Skal jeg efterlade min egen trailer?

726
01:16:03,217 --> 01:16:04,050
DIN trailer?

727
01:16:05,633 --> 01:16:07,717
Det tilhørte min far, ikke?

728
01:16:09,175 --> 01:16:13,175
Nå, du har ret.
Selvfølgelig går jeg da.

729
01:16:13,217 --> 01:16:14,050
Sikker!

730
01:16:14,550 --> 01:16:15,925
Sikker. Det vil jeg helt sikkert.

731
01:16:22,425 --> 01:16:23,967
Hvad laver du Maja?

732
01:16:24,258 --> 01:16:25,967
Din trailer - min bil.

733
01:16:27,550 --> 01:16:28,383
Wiktor!

734
01:16:28,758 --> 01:16:31,467
Du ved, hvor pastaen
og tomatsauce er. Sig det til far.

735
01:16:32,092 --> 01:16:34,092
Giv dem ikke slik før sengetid.

736
01:16:35,675 --> 01:16:37,092
Kun vitaminer.

737
01:16:48,342 --> 01:16:49,883
Kom indenfor, drenge, tak.

738
01:16:52,467 --> 01:16:53,300
Åh min gud!

739
01:16:54,342 --> 01:16:55,133
Dawid!

740
01:16:57,592 --> 01:16:59,092
Jeg overhørte din samtale.

741
01:17:04,925 --> 01:17:06,008
Maja, det kan du

742
01:17:07,258 --> 01:17:09,175
sove med drengene i autocamperen.

743
01:17:09,758 --> 01:17:11,092
Jeg har masser af plads der.

744
01:17:12,675 --> 01:17:13,883
Hvad laver du?

745
01:17:15,633 --> 01:17:17,008
Hvor vil du hen?

746
01:17:20,050 --> 01:17:21,467
Alt vil være i orden.

747
01:17:23,592 --> 01:17:25,050
Jeg tager mig af alt.

748
01:17:30,008 --> 01:17:31,342
Vi skal nok klare os.

749
01:17:34,467 --> 01:17:37,925
Måske skulle det være sådan?
Siden college...

750
01:17:38,925 --> 01:17:39,758
Dig og jeg.

751
01:17:41,425 --> 01:17:42,633
Ja, jeg fik den del.

752
01:17:43,550 --> 01:17:45,092
Tak for at forklare mig det.

753
01:21:43,717 --> 01:21:45,675
- Hvem vil have noget sauce?
- Det gør jeg ikke.

754
01:21:45,883 --> 01:21:46,675
Er du sikker?

755
01:21:47,758 --> 01:21:48,967
Skal du have nogle, Eryk?

756
01:21:56,133 --> 01:21:57,300
Hvor er mor?

757
01:21:59,425 --> 01:22:00,258
Helt ærligt?

758
01:22:01,717 --> 01:22:02,550
Jeg ved det ikke.

759
01:22:03,383 --> 01:22:06,383
Skal du skilles?
Wiktor siger, du er.

760
01:22:10,842 --> 01:22:13,258
Mor har kun brug for lidt tid for sig selv.

761
01:22:14,800 --> 01:22:15,967
Er det på grund af mig?

762
01:22:16,592 --> 01:22:18,092
Nej, min søn, selvfølgelig ikke.

763
01:22:18,550 --> 01:22:21,217
Vi laver alle fejl, gør dumme ting.

764
01:22:26,633 --> 01:22:27,967
Må jeg spørge dig om noget nu?

765
01:22:28,592 --> 01:22:29,383
Sikker.

766
01:22:30,008 --> 01:22:31,967
Hvorfor ser du sådanne ting?

767
01:22:37,467 --> 01:22:39,592
Vi har alle øjeblikke af svaghed.

768
01:22:42,300 --> 01:22:46,383
Og det er
det sværeste at indrømme.

769
01:22:47,592 --> 01:22:48,508
At vi har dem.

770
01:22:49,425 --> 01:22:50,383
Fordi...

771
01:22:52,092 --> 01:22:55,800
...vi vil tro
at vi ikke har dem,

772
01:23:00,967 --> 01:23:04,717
så andre mennesker også ser os sådan.

773
01:23:06,008 --> 01:23:08,342
Og det er der, problemerne kommer fra.

774
01:23:10,217 --> 01:23:12,883
Fra troen på, at du er perfekt.

775
01:23:14,092 --> 01:23:15,967
At nogen kan være perfekt.

776
01:23:17,675 --> 01:23:19,258
Du begynder at kræve

777
01:23:19,925 --> 01:23:24,467
ting fra den anden person, som har hende
også svagheder, og det ser vi selvfølgelig

778
01:23:25,383 --> 01:23:27,633
kun den anden persons svagheder,

779
01:23:28,425 --> 01:23:30,842
hvad der skader det perfekte billede.

780
01:23:32,967 --> 01:23:34,383
Hele forestillingen om det

781
01:23:34,967 --> 01:23:36,800
mennesker kan være perfekte.

782
01:23:41,758 --> 01:23:42,592
Og

783
01:23:43,508 --> 01:23:45,383
det kan være det

784
01:23:47,550 --> 01:23:51,383
på et tidspunkt,
den anden persons svagheder

785
01:23:52,550 --> 01:23:57,883
få os til at indse
vores egne svagheder, mens vi kunne

786
01:23:58,467 --> 01:24:00,550
bare acceptere hinanden.

787
01:24:01,925 --> 01:24:04,258
Så du ser porno, fordi du er svag.

788
01:24:04,342 --> 01:24:06,467
Han er ikke svag. Han slog onkel.

789
01:24:07,550 --> 01:24:09,883
Og du slog ham,
fordi han har svagheder?

790
01:24:12,133 --> 01:24:12,967
Hør efter.

791
01:24:14,842 --> 01:24:18,258
Det er vigtigt, at du forstår
at mor ikke er vred på dig.

792
01:24:18,925 --> 01:24:21,467
Hun er ikke vred på dig. Heller ikke med dig.

793
01:24:22,300 --> 01:24:23,383
Hun er vred på mig.

794
01:24:25,717 --> 01:24:26,842
Forstår du det?

795
01:24:27,717 --> 01:24:28,550
Nå...

796
01:24:29,300 --> 01:24:30,675
Den del, ganske godt.

797
01:28:28,425 --> 01:28:29,925
Drenge!

798
01:28:32,883 --> 01:28:33,717
Wiktor!

799
01:28:34,842 --> 01:28:35,675
Eryk!

800
01:28:40,592 --> 01:28:41,425
Endelig!

801
01:28:43,300 --> 01:28:44,342
Vi klarer det måske.

802
01:28:46,092 --> 01:28:47,217
Hvor er børnene?

803
01:28:47,967 --> 01:28:50,925
På færgen. Hvor kunne de være.
De får skole i morgen.

804
01:28:51,008 --> 01:28:52,967
Træk op her, så jeg kan vedhæfte det.

805
01:28:55,008 --> 01:28:56,300
Kunne du trække op?

806
01:28:57,092 --> 01:28:59,842
-Jeg skal hente børnene.
- Men hvordan...

807
01:29:01,217 --> 01:29:02,050
Traileren.

808
01:29:03,425 --> 01:29:06,008
Komme. Vil du lave det?

809
01:29:07,425 --> 01:29:08,342
Vil du ikke trække op?

810
01:29:13,550 --> 01:29:15,217
Fucking lort!

811
01:29:17,342 --> 01:29:18,633
For fanden!

812
01:29:21,092 --> 01:29:23,008
Kom du tilbage for at stirre på det?

813
01:29:28,883 --> 01:29:29,717
Skal du afsted?

814
01:29:32,300 --> 01:29:33,508
Ikke uden trailer.

815
01:29:35,383 --> 01:29:36,217
Okay.

816
01:29:37,758 --> 01:29:40,133
Maja, vent, lad mig bare vedhæfte det.

817
01:29:43,342 --> 01:29:46,425
Jeg vil ikke vente. Jeg er færdig med at vente.

818
01:29:47,592 --> 01:29:50,342
Jeg går til mine børn.
Med eller uden dig.

819
01:29:51,508 --> 01:29:55,383
Jeg vil ikke vente hele mit liv på dig
endelig at beslutte at ændre noget.

820
01:30:02,258 --> 01:30:03,633
Kommer du ind eller ej?

821
01:31:23,383 --> 01:31:25,175
Eryk! Wiktor!

822
01:31:25,967 --> 01:31:26,883
Mor!

823
01:31:33,467 --> 01:31:36,508
Kan vi spille arkadespil?
Onkel Dawid lod Kaj gå.

824
01:31:37,508 --> 01:31:39,800
Okay. Det kan du.

825
01:32:51,633 --> 01:32:53,717
Jeg håbede du ville klare det.

826
01:32:57,300 --> 01:32:58,133
Også mig.

827
01:33:04,842 --> 01:33:06,133
Mit batteri er lavt.

828
01:33:07,925 --> 01:33:09,050
Hør her

829
01:33:10,717 --> 01:33:12,675
Jeg fanger den næste, ikke?

830
01:33:13,258 --> 01:33:14,258
Vil du vente på mig?

831
01:33:14,925 --> 01:33:17,800
Vil du vente?
Vil I alle vente på mig i...?

832
01:33:18,175 --> 01:33:18,967
Hej!